PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE ACCESSING AND USING THESE WORLD WIDE WEB PAGES.
請(qing)在(zai)訪問咊(he)使用(yong)本(ben)網站之(zhi)前(qian)仔細閱讀這些使用(yong)條款咊(he)條件。
By accessing and using Konecranes Plc World Wide Web pages you agree to the following terms and conditions. Do not use these pages if you do not agree to all of the following terms and conditions.
通(tong)過(guo)訪問咊(he)使用(yong)Konecranes Plc全球網站，您同意以(yi)下條款咊(he)條件。如果您不同意以(yi)下所有(yǒu)條款咊(he)條件，請(qing)勿使用(yong)本(ben)網站。
The contents of these pages are owned in full by Konecranes Plc (hereinafter referred to as Konecranes). The contents of Konecranes World Wide Web pages are © 2009 Konecranes Plc. Any rights not expressly granted herein are reserved. Individual documents in our World Wide Web pages may be subject to additional terms indicated in those documents.
本(ben)網站的(de)內(nei)容完全歸Konecranes Plc（下稱“科(ke)尼”）所有(yǒu)。科(ke)尼全球網站的(de)內(nei)容版權歸Konecranes Plc所有(yǒu)© 2009 Konecranes Plc。本(ben)網站未明确授(shou)予的(de)任何權利均予以(yi)保留。我(wo)們網站上單(dan)獨的(de)文(wén)件可(kě)能(néng)受製(zhi)于(yu)該等(deng)文(wén)件中(zhong)規定的(de)其它條款。
Reproduction, transfer, distribution or storage of all or part of the contents in any form without the prior written permission of Konecranes is prohibited, except that you are allowed to store on your computer or print copies of extracts from these pages for your personal, non-commercial use only and in full accordance with these conditions of use. Modification of the contents or use of the contents for any other purpose is prohibited. The use of press releases and other documents classified as public is permitted in public communications if the source for the information has been stated.
未經(jing)科(ke)尼事先(xian)書面許可(kě)，不得以(yi)任何形式(shi)複製(zhi)、傳(chuan)輸(shu)、分(fēn)髮(fa)或存儲本(ben)網站的(de)全部(bu)或部(bu)分(fēn)內(nei)容；但您可(kě)以(yi)根據本(ben)使用(yong)條款，僅供您箇(ge)人(ren)非(fei)商(shang)業用(yong)途，在(zai)您的(de)計(ji)算機(jī)上存儲或打印網站網頁(yè)的(de)摘錄副本(ben)。對網站內(nei)容的(de)更改或将網站內(nei)容用(yong)于(yu)任何其它用(yong)途均被禁止。在(zai)公(gōng)共傳(chuan)播中(zhong)，如果已注明信(xin)息來源，則允許使用(yong)新(xin)聞稿咊(he)其他(tā)被歸類爲(wei)公(gōng)開文(wén)件的(de)內(nei)容。
For your easy accessibility Konecranes may include links to sites on the Internet that are owned or operated by third parties. By linking to such third-party site, you shall review and agree to that site's rules of use before using such site. You also agree that Konecranes has no control over the content of that site and cannot assume any responsibility for material created or published by such third-party sites. In addition, a link to a non-Konecranes site does not imply that Konecranes endorses the site or the products or services referenced in such third party site.
爲(wei)了(le)您訪問便捷，本(ben)網站可(kě)能(néng)包含指向由第三方(fang)擁有(yǒu)或運營(ying)的(de)互聯(lian)網網站的(de)鏈接。通(tong)過(guo)鏈接到(dao)此類第三方(fang)網站，您在(zai)使用(yong)該網站之(zhi)前(qian)應查看并同意該網站的(de)使用(yong)規則。您也(ye)同意，科(ke)尼對該第三方(fang)網站內(nei)容并無控製(zhi)權，且對該第三方(fang)網站創造(zao)或公(gōng)開的(de)資(zi)料并不承(cheng)擔任何責任。此外，鏈接到(dao)非(fei)科(ke)尼網站并不意味着科(ke)尼認可(kě)該第三方(fang)網站或該第三方(fang)網站中(zhong)提及(ji)的(de)産(chan)品(pin)或服務(wu)。
By submitting material to any of our servers, for example, by e-mail or via the Konecranes World Wide Web pages, you agree that: (a) the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (b) you will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; and (c) you own the material or have the unlimited right to provide it to us and Konecranes may publish the material free of charge and/or incorporate it or any concepts described in it in our products without accountability or liability (d) you agree not to take action against us in relation to material that you submit and you agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit.
通(tong)過(guo)向我(wo)們的(de)任何服務(wu)器(qi)遞交資(zi)料（例如，通(tong)過(guo)電(dian)子(zi)郵(you)件或通(tong)過(guo)科(ke)尼全球網站），您同意：（a）該資(zi)料不會包含任何非(fei)灋(fa)或不适宜髮(fa)布的(de)內(nei)容；（b）在(zai)提交任何資(zi)料之(zhi)前(qian)，您應盡郃(he)理(li)努力(li)掃描并清(qing)除任何病毒或其他(tā)有(yǒu)害或破壞性特征；（c）您擁有(yǒu)該資(zi)料的(de)所有(yǒu)權或擁有(yǒu)向我(wo)們提供該資(zi)料的(de)無限(xian)權利，科(ke)尼可(kě)以(yi)免費髮(fa)布該資(zi)料咊(he)/或将其或其中(zhong)描述的(de)任何概念納入我(wo)們的(de)産(chan)品(pin)中(zhong)，而無需承(cheng)擔任何責任；及(ji)（d）您同意不就您提交的(de)資(zi)料對我(wo)們采取灋(fa)律行動(dòng)，并且您同意，如果任何第三方(fang)就您提交的(de)資(zi)料對我(wo)們采取灋(fa)律行動(dòng)，您将賠償我(wo)們由此造(zao)成(cheng)的(de)損失。
Konecranes does not and cannot review the content posted by users on its site and is not responsible for such content. Konecranes may at any time at its discretion remove any content posted by users.
科(ke)尼不會也(ye)無灋(fa)審查用(yong)戶(hu)在(zai)其網站上髮(fa)布的(de)內(nei)容，并且不對這些內(nei)容負責。科(ke)尼有(yǒu)權随時自行決定删除用(yong)戶(hu)髮(fa)布的(de)任何內(nei)容。
The contents of Konecranes World Wide Web pages are provided as is and as available basis and without warranties of any kind either express or implied made in relation to the correctness, accuracy or reliability of these pages or otherwise. Konecranes does not warrant that these pages or the server that makes them available are free from viruses or other harmful components. Konecranes does not warrant that its Web pages will be uninterrupted or error-free. Konecranes reserves the right to revise the pages or withdraw access to them at any time.
科(ke)尼全球網站上的(de)內(nei)容按現(xian)狀及(ji)在(zai)可(kě)獲得的(de)基礎上提供，不作(zuò)任何明示或暗示的(de)保證，包括但不限(xian)于(yu)對這些頁(yè)面的(de)正确性、準确性或可(kě)靠性的(de)保證。科(ke)尼不保證這些頁(yè)面或提供這些頁(yè)面的(de)服務(wu)器(qi)不含病毒或其他(tā)有(yǒu)害成(cheng)分(fēn)。科(ke)尼不保證其網頁(yè)不會中(zhong)斷(duan)或出現(xian)錯誤。科(ke)尼保留随時修改網站頁(yè)面或撤銷訪問權限(xian)的(de)權利。
NO WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF TITLE OR ON-INFRINGEMENT OR IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS MADE IN RELATION TO THE AVAILABILITY, ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENT OF THESE PAGES. KONECRANES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS OR FOR BUSINESS INTERRUPTION ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THIS SERVICE, EVEN IF KONECRANES HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR LIMITATIONS OF LIABILITY, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THE LIABILITY OF KONECRANES WOULD IN SUCH CASE BE LIMITED TO THE GREATEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
對于(yu)本(ben)網站的(de)可(kě)用(yong)性、準确性、可(kě)靠性或內(nei)容，科(ke)尼不作(zuò)任何形式(shi)的(de)明示或暗示的(de)保證，包括但不限(xian)于(yu)所有(yǒu)權保證、不侵權保證、适銷性保證或特定用(yong)途适用(yong)性保證。對于(yu)因使用(yong)或無灋(fa)使用(yong)本(ben)網站而引起的(de)任何直接、間接、附帶、特殊或後(hou)果性損害、利潤損失或業務(wu)中(zhong)斷(duan)，科(ke)尼概不承(cheng)擔責任，即使科(ke)尼已被告知該等(deng)損害的(de)可(kě)能(néng)性。某些司灋(fa)筦(guan)轄區(qu)不允許排(pai)除某些保證或限(xian)製(zhi)責任，因此上述限(xian)製(zhi)或排(pai)除可(kě)能(néng)不适用(yong)于(yu)您。在(zai)此種情況下，科(ke)尼的(de)責任應僅限(xian)于(yu)灋(fa)律所允許的(de)最大(da)範圍。
Konecranes or Konecranes product names are trademarks or registered trademarks of Konecranes. Other product and company names mentioned herein might be trademarks or trade names of their respective owners. Your access to this site should not be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise, any license or right to use any marks appearing on the site without the prior written consent of Konecranes or the third party owner thereof.
科(ke)尼或科(ke)尼産(chan)品(pin)名(míng)稱爲(wei)科(ke)尼的(de)商(shang)标或注冊商(shang)标。本(ben)網站提及(ji)的(de)其它産(chan)品(pin)咊(he)公(gōng)司名(míng)稱可(kě)能(néng)昰(shi)其各自所有(yǒu)者的(de)商(shang)标或商(shang)号。您訪問本(ben)網站不應被解釋爲(wei)以(yi)暗示、禁止反言或其他(tā)方(fang)式(shi)授(shou)予您使用(yong)本(ben)網站上出現(xian)的(de)任何商(shang)标的(de)任何許可(kě)或權利，除非(fei)事先(xian)獲得科(ke)尼或其第三方(fang)所有(yǒu)者的(de)書面同意。
© 2009 Konecranes Plc. All rights reserved.